Только не на Седьмое Небо...
Я же своровал не потому, что погряз в пороке.
А потому, что немножко завидовал тому...
кто уйму лишних денег накопил.
Да замолкни же!
Ты нищ, потому как только и можешь что петь.
Вот и слямзил, когда случай представился!
Ах так?
Ну а ты трясешься, лишь при одном упоминании о Седьмом Небе.
Чего-чего?
Без паники. Гляньте, вон парнишка напевает по пути в тюрягу.
Поёт? Где этот оболдуй?
Да уж, стыд и срам теперь называть себя Королём Бандитов.
Особенно, после того как тебя поймал дряхлый слуга закона...
и направил прямиком в тюрьму.
Практика, Кир, и ценный опыт.
Ну да конечно.
Уже... уже видно.
Первое что вы должны запомнить...
и в мыслях не держать попадать сюда дважды.
Вас не лишат вашего законного трёхразового питания,
но кушать вы будете, в окружении четырёх стен.
И стражники будут делать обход каждые пять минут.
Я шерстю здесь всех,
поэтому и зовётся это место, ВСемь-Тюрьмой.
[ Седьмое Небо. ] [ниже трудно разобрать, латынь]
Король бандитов Джин на Седьмом Небе.
Первая часть. Затерянный на Седьмом Небе.
Выползайте.
Прокатились с ветерком и хватит.
Ну и, конечно, не ждите ничего хорошего от завтрашнего дня.
Это кто?
Кто-то.
Всё, кранты.
Лучше умереть.
Всему своё время.
Зачем пытаться покончить жизнь, жуя никчемную отраву для комаров?
Я и так вас всех очень скоро на Небеса отправлю.
Надеюсь, все попрощались с миром, который никогда больше не увидите, а?
Мой любимый ангелочек будет вашим проводником...
Слышите? Чтоб никаких трений с ним!
Вперёд.
Ты что, косишь под несмышленого подростка?
В моём сердце нет ни капли любви и милосердия к детям.
Гляди! Эти медали - не просто побрякушки,
это дань уважения тому, с кем никому не сравниться.
Не следует недооценивать Босса Мараскино.
Иди!
Да, сборище ушлых грубиянов.
Вот, плохиш, сам видишь, никаких поблажек.
Наслаждайся и пытайся выжить.
Ну, а что ещё остаётся.
Почему ты без пререканий согласился вырядиться полосатым...
Что с тобой, Джин?
Я в восторге от дизайна одежды арестантов, поэтому...
Эй, не одолжишь немного жратвы, голодающему братану?
Без проблем, в обмен на кусок того окорока...
что стоит прямо передо мной.
Договорились, только сначала тебя в винегрет покрошу.
Возьми, к винегрету.
Что там?
Сдаётся мне, откинулся он от ожирения.
А виной всему - нездоровая пища.
Да, тяжко зекам в наши дни приходится.
Только прибыл, а уже создаёт проблемы.
Раз уж мы так легко из камеры выбрались...
давай уйдём отсюда, Джин?
Уйти не похитив сокровищ?
Здесь? ЗДЕСЬ - сокровище?
Именно.
И какое же?
Лучшие из существующих в этом мире, грёзы.
"грёзы" - это типа, когда спать ложишься?
Давным давно...
говорят, жил Кампари, мастер иллюзий,
который придумал способ кристаллизовать грёзы в сон-камни.
Сон-камни?
Кампари покупал одни грёзы за другими у всех кого встречал...
и делал всё новые сон-камни.
А потом он стал сказочно богат, начав продавать людям те грёзы...
которые они хотели увидеть.
Да, отличный способ заработать.
Но делать деньги на такой неописуемой вещи как грёзы...
попахивает мошенничеством.
Вот именно. Поэтому его и бросили сюда.
Итак, мы похищаем сон-камень?
Ага.
А вроде ни капли в рот не брал...
Выпивка?!
Может я сплю?
Видишь дамочек, Джин?
Да.
Воистину, это место - Небеса.
Прошу, утешьте мою одинокую скитающуюся душу...
Где мы?
[ Кампари ]
С каких пор это здесь?
Наша работа уже началась, Кир.
Не утруждайтесь. Я не запер.
В конце концов, это тюрьма.
Снова садить вас за взлом уже не имеет смысла.
Ты из тех, что приходят за сон-камнем?
Не-не, нет, конечно.
Зачем тебе он? Ты ещё в том возрасте, когда уснув, видят хорошие сны.
Я жадный мечтатель, желающий увидеть все грёзы,
какие только существуют.
Девушка моей мечты!!
Я делаю их из капель воска, что стекают с этой свечи.
Других материалов у меня нет.
У тебя отличное получается.
В этой тюрьме, необходимо иметь что-то, на что можно отвлекаться.
Поглядите.
Клинт... Клинт...
Куда же мой Клинт делся!
Где же ты Клинт?
Моя маленькая крыска?
Да, тут кишмя кишат крысы...
Клинт...
Приступаем, Кир. [ R:d p:pp:r = "красный перец" ]
Кир-Роял!
Отсюда ещё прут!
Родня, наверное.
Пора выбираться.
Ага.
Ой, а двери-то нет!
Что происходит?
Сюда. Это единственный выход.
Леди, безмерно рад нашей...
Нет времени!
?Ну дай же сказать слово!?
Леди, вы спасли мне жизнь.
А потому, вы еще более притягательны для меня.
Ваше имя?
Бенедиктина. [ ну и имечко :) ]
Прекрасное имя.
Скоро нас всех Закуской звать будут, если не поторопимся.
Сюда.
Крысиные тьмищи... то есть Тёмные КРЫСИЩИ!!
Туда.
Мы уже глубоко спустились.
Интересно, хорошо ли оторвались?
Давайте устроим передышку, после того как пройдём через дверь.
[ Подполье ]
Джин, это...
Это прекрасно.
Джин, это...
Это прекрасно.
Вид замечательный.
Говорили мне, что тюрьма огромная...
но чтоб настолько, Джин?
Нас забросил в тюрьму...
этот мастер иллюзий.
Седьмое Небо - ничто, по сравнению с тюрьмой, сотканной из грёз.
Тюрьма из снов?
Кампари создал лабиринт из всех, собранных им грёз.
Вот и Бенедиктина - тоже затерялась в этом лабиринте.
Да пожалуй, никак иначе прелестная дама не могла оказаться...
в мужской тюрьме.
То есть она из чьего-то сна?
Итак, мой предмет вожделения - всего лишь сон... как же так.
Вот так сюрприз.
Всего лишь страшный сон.
Надо спешить, иначе вы затеряетесь в грёзах...
и погибнете, так и не проснувшись.
Нездешним не следует оставаться здесь надолго.
Чего они там читают?
[ Кидать мусор сю.. ] [ МУСОР ]
[ Хорошие новости: Джин в тюрьме! ]
Король бандитов в тюрьме?!!
Я просто голубь, харизматичный символ мира во всём мире...
Не пропустите! Не пропустите!
Давно разыскиваемый Король Бандитов за решёткой!
Ах ты!
[ надпись на шляпе: Пятница ]
Не мешайте свободе слова.
Приветствия, сир.
Ну как сон?
Великолепно. Но мой напарник самую малость в бешенстве.
Довольно резвый ответ.
Но думаю, это всего лишь юношеская бравада.
Так сильно хочешь кристаллов?
Все хотят.
Я приготовил много игрушек.
Играй осторожно. Спи спокойно.
Исчезнувшая раса?
Ну и куда он делся, мерзкий колдунишка?
Никаких зацепок.
Что вам нужно?
Пустите!
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Во народ...
Да уж, ещё тот кошмар.
Бежим!
Сюда, бежим сюда!
Так им!
Надо же, какие приставучие!
Леди презирают прилипчивых парней...
Внутрь!
[ Начальник станции. ]
[ Перрон. ]
Что за ботва? Неужели есть люди, которым снятся такие поезда?
Давайте ещё раз преступим закон. Проедем зайцами.
Ура Акациевая!
Акациевая?
Семейство Додо Акациевых вымерло.
Додо - это вон та птица?
В этом месте собирается утраченное навсегда.
Вперёд!
Нет уж нет. Меня не проведёшь. Я буду вас сопровождать.
Бинго.
Ну и куда теперь мы направимся?
Вы ещё не вырвались из объятий сна.
Неужели? А разве я не проснусь, если хорошо себя ущипну?
Зря стараешься.
Надо в котельную.
Почему?
Интуиция.
[ надпись: "Ворчание" это к чему? :) ]
Это ТОЧНО сон?
Многие люди погибли, застрявши в здешних ловушках.
Седьмое Небо, с которого невозможно сбежать.
Всемь-Тюрьма по сути отражение души Кампари.
Отражение?
Души, заполненной лишь горем и печалью.
А кто же ты, столь хорошо знающая о его печали?
Я...
Ну вот, пришли. Котельная.
Это ограбление.
Пощадите мою жизнь... Я... всё сделаю!
Пусть собаки лают чаще.
Чаще и тон чище.
Разобьёмся!
Ещё... ещё!
Смотри, Джин, наши провожающие забыли покинуть вагоны.
Прыгаем на птицу.
Погоди, Джин. Я может и выгляжу весьма мускулисто, но два человека...
Да нет же, на него.
Ну, Додо-кун. Готов?
Готов? К чему готов?
Что значит к чему? Лететь.
Лететь? Что это значит?
Это значит расправить свои крылья и взмыть высоко в безбрежное небо.
ЧТО??? Да это же абсолютно невозможно!
Возможно.
Просто за годы работы тягачом, всё забылось.
Лететь? Как же это?
Расстыковывай нас, иначе вы сойдёте с рельсов и разобьётесь!
Есть, сэр!
Ах да! Лететь это когда...
Кир, сделаем лазейку, чтобы вырваться из сна?
Конечно!
Кир-Роял!
Что?? Мятеж?
Босс. Пожалуйста, идёмте! Это ужасно!
Кто...
Говорил же, можешь летать.
Ты знаешь что совершил?
Что? Побег, конечно.
А где Бенедиктина?
Босс, что с ними делать?
В ОДИНОЧКУ!
Перевод: Twinhead, Релиз: бета, 05.10.04.